ERRATA EN INFORMACIÓN EN PANELES M-30
Código de la propuesta: MAD-2015-11-3942
Modificar el término BAIPAS, que aparece en los paneles, para que este figure con su terminología correcta "BYPASS".
En mi opinión, de cara a la imagen de nuestra ciudad en el exterior, no es nada beneficioso para Madrid y los madrileños, que se utilice una terminología incorrecta. El término correcto es BYPASS. Muchos visitantes de la ciudad ven estos paneles, nacionales o extranjeros, y una errata muy sencilla de corregir, desde luego puede evitar que se perjudique la imagen de nuestra ciudad, y de nuestro sistema educativo, en el exterior.
Lo que debería es estar en ESPAÑOL. ¿Por qué siempre se está pensando en lo que piensen los demás? ¿Tan inseguros son los madrileños/españoles?. ¿Qué importa lo que piensen los extranjeros o es que tienen que pensar algo?. El estar tan pendiente de lo que piensen los demás se le llama "inseguridad". Y lo único que van a pensar es que no tenemos personalidad y no respetamos nuestro propio idioma. Lo que perjudica la imagen es no respetar nuestro propio idioma y ponerlo todo en inglés para sentirnos más importantes y ¿guays?. Se ha hecho muchas veces, y es como debe de ser, cuando se adopta una palabra de otro idioma que no se escribe como se pronuncia, se transforma a la fonética española, como la palabra "fútbol" ¿o es que también exiges que se escriba football?. “Usar términos en inglés cuando existen en español, buscando un aura de prestigio y modernez, no deja de reflejar un fuerte sentimiento de inferioridad”. Camilo José Cela (quien hablaba perfectamente inglés).
El término baipas está aceptado por la RAE baipás Del ingl. bypass. 1. m. Med. Conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación. 2. m. Desvío hecho en un circuito, una vía de comunicación, etc., para salvar una interrupción o un obstáculo. http://dle.rae.es/?id=4nrvzXt&o=h
Creado por
Creado el 03/11/2015 11:13
Inicia sesión para comentar